ZT “广场人”让“达沃斯人”靠边站
“广场人”让“达沃斯人”靠边站
時間：2014-05-15 20:41瀏覽：11 收藏
纽约时报中文网 托马斯·弗里德曼 2014年05月15日
越南河内——我计划更经常地从基辅飞到河内。只有当你前往两个看似没有联系的地方时，你才能看到大势所趋，而我注意到的一个重大趋势是“广场人”的出现。
2004年，哈佛大学政治学者塞缪尔·亨廷顿 (Samuel Huntington)谈到了一个新兴的全球性“超级阶层”：“达沃斯人”，即达沃斯世界经济论坛(Davos World Economic Forum)的与会者。这是一群跨国别的国际化精英，来自高科技界、金融业、跨国公司、学术圈和非政府组织。亨廷顿认为，达沃斯人“几乎没什么对国家保持 忠诚的需要”，他们彼此间存在着比跟自己的同胞间更多的共同点。他们也有能力从新的市场全球化和信息技术中获取不成比例的好处。
Josh Haner/The New York Times
托马斯·L·弗里德曼
但十年后，随着IT革命和全球化蔓延开来，变得普及——当 初只有精英人士才拥有笔记本电脑，现在每个人都有智能手机；当初只有少数幸运儿才能上网，现在人人都上Facebook；当初权力机构里只能听到富人的声 音，现在每个人都能在Twitter上反驳他们的领导者——一股新的全球性政治力量正在诞生，而且它比达沃斯人更巨大、更重要。我称他们为“广场人”。
大多数广场人都很年轻，渴望拥有更优质的生活和更多的自 由。无论是寻求改革还是革命（这取决于他们现在的政府），他们都通过在广场上集结，或者是在虚拟广场汇合，或者两者兼而有之的方式与彼此连接在一起。在更 多的情况下，他们是通过一个共同方向，而不是共同的纲领团结起来的；他们希望自己的社会朝那个方向迈进。我们已经在突尼斯、开罗、伊斯坦布尔、新德里、大 马士革、的黎波里，贝鲁特、萨纳，德黑兰、莫斯科、里约热内卢、特拉维夫和基辅的广场上看到过他们，也在沙特阿拉伯、中国和越南的虚拟广场上看到过他们。
后三个国家都有异常多的Facebook、Twitter 或YouTube（或者类似的中国服务）用户，这些服务共同构成了一个虚拟广场，广场人在那里相互联络、推动变革和挑战权威。人气最高的的越南博客作者阮 广立（Nguyen Quang Lap）比该国的任何一家官方报纸的粉丝都多。而在沙特阿拉伯，最流行的Twitter #标签之一是“＃如果我遇到国王就会告诉他”。
广场人只会越来越多，他们被赋予的权力只会越来越大。“我 们的目标是，在三年内，每一个越南人都拥有一部智能手机，”越南军用电子电信公司(Viettel Group)的负责人阮孟洪（Nguyen Manh Hung）告诉我。“我们现在正在制造一款价格不到40美元（约合人民币250元）的智能手机，我们的目标是把价格降低到35美元。我们收取的电脑上网费 是每月2美元，智能手机通话费是每月2.50美元。”越南对媒体的审查很严格，所以越南9000万人口中有2200万使用Facebook也不是一个巧 合。而就在两年前，这个数字还只有800万。越南目前约有10万名学生出国留学，十年前这个数字只有现在的十分之一。广场人的未来蔚为壮观。
的确，广场人有着不同的政治主张，他们中也包括埃及的穆斯 林兄弟会(Muslim Brotherhood)和基辅的极端民族主义分子。但他们中的主要趋势是：“我们现在有了工具，可以看看大家都是怎么生活的，其中包括国外的机会和国内 腐败的领导者，我们不会容忍无限期地生活在一个无法充分实现自己潜能的环境中。现在我们还拥有了合作的工具，可以在这方面做一些事情。”
正如一位越南外交政策专家所言，无论采取何种方式，广场人 都要求和目前主导政界的元老人物“签订一份新的社会契约”。“人们希望在每一个重大争论议题中，自己的声音都能够被听到，”更不用说更好的学校、道路和法 治状况了。而且他们也毫不犹豫地把自己跟别人作比较：“‘为什么那些泰国人可以去游行，而我们却不行呢？’”
乌克兰的“广场人”想和欧盟(European Union)拉上关系——这不仅仅是因为他们认为，这么做是走向繁荣的关键，还因为欧洲的规章、司法准则、标准和透明度规定将迫使乌克兰国内发生“广场 人”想要求取，但却无法自上或自下发动的变革。越南的改革者基于同样的原因，想加入《跨太平洋伙伴关系》(Trans-Pacific Partnership)。和“达沃斯人”不同，“广场人”想利用全球经济改造他们的国家，而不是凌驾于其他国家之上。
我在河内国家大学(National University)发表了一个关于全球化的演讲。随后我和19岁的年轻女子英愿(Anh Nguyen)聊了聊，她问了几个好问题。她的表述中夹杂着广场腔调的话语：“我感觉自己有更多的自主权了……我认为越南能发生改变……请把这里被揭露的 [国有航运公司]大型贪污案告诉全世界。以前人们会保持沉默，可是判决出来了，他们判处这些人[公司老板]死刑……这真让人感到惊讶……现在，不是每个大 老板都受到政府的保护了……我们从全球获得了许多不同的信息源。这开阔了我们的眼界。”她还说，和父母相比，她有更大的机会发挥潜力，“不过，这机会没我 想要的那么大。”
走开，达沃斯人。广场人要过来了。
翻译：土土、张薇
時間：2014-05-15 20:41瀏覽：11 收藏
纽约时报中文网 托马斯·弗里德曼 2014年05月15日
越南河内——我计划更经常地从基辅飞到河内。只有当你前往两个看似没有联系的地方时，你才能看到大势所趋，而我注意到的一个重大趋势是“广场人”的出现。
2004年，哈佛大学政治学者塞缪尔·亨廷顿 (Samuel Huntington)谈到了一个新兴的全球性“超级阶层”：“达沃斯人”，即达沃斯世界经济论坛(Davos World Economic Forum)的与会者。这是一群跨国别的国际化精英，来自高科技界、金融业、跨国公司、学术圈和非政府组织。亨廷顿认为，达沃斯人“几乎没什么对国家保持 忠诚的需要”，他们彼此间存在着比跟自己的同胞间更多的共同点。他们也有能力从新的市场全球化和信息技术中获取不成比例的好处。
Josh Haner/The New York Times
托马斯·L·弗里德曼
但十年后，随着IT革命和全球化蔓延开来，变得普及——当 初只有精英人士才拥有笔记本电脑，现在每个人都有智能手机；当初只有少数幸运儿才能上网，现在人人都上Facebook；当初权力机构里只能听到富人的声 音，现在每个人都能在Twitter上反驳他们的领导者——一股新的全球性政治力量正在诞生，而且它比达沃斯人更巨大、更重要。我称他们为“广场人”。
大多数广场人都很年轻，渴望拥有更优质的生活和更多的自 由。无论是寻求改革还是革命（这取决于他们现在的政府），他们都通过在广场上集结，或者是在虚拟广场汇合，或者两者兼而有之的方式与彼此连接在一起。在更 多的情况下，他们是通过一个共同方向，而不是共同的纲领团结起来的；他们希望自己的社会朝那个方向迈进。我们已经在突尼斯、开罗、伊斯坦布尔、新德里、大 马士革、的黎波里，贝鲁特、萨纳，德黑兰、莫斯科、里约热内卢、特拉维夫和基辅的广场上看到过他们，也在沙特阿拉伯、中国和越南的虚拟广场上看到过他们。
后三个国家都有异常多的Facebook、Twitter 或YouTube（或者类似的中国服务）用户，这些服务共同构成了一个虚拟广场，广场人在那里相互联络、推动变革和挑战权威。人气最高的的越南博客作者阮 广立（Nguyen Quang Lap）比该国的任何一家官方报纸的粉丝都多。而在沙特阿拉伯，最流行的Twitter #标签之一是“＃如果我遇到国王就会告诉他”。
广场人只会越来越多，他们被赋予的权力只会越来越大。“我 们的目标是，在三年内，每一个越南人都拥有一部智能手机，”越南军用电子电信公司(Viettel Group)的负责人阮孟洪（Nguyen Manh Hung）告诉我。“我们现在正在制造一款价格不到40美元（约合人民币250元）的智能手机，我们的目标是把价格降低到35美元。我们收取的电脑上网费 是每月2美元，智能手机通话费是每月2.50美元。”越南对媒体的审查很严格，所以越南9000万人口中有2200万使用Facebook也不是一个巧 合。而就在两年前，这个数字还只有800万。越南目前约有10万名学生出国留学，十年前这个数字只有现在的十分之一。广场人的未来蔚为壮观。
的确，广场人有着不同的政治主张，他们中也包括埃及的穆斯 林兄弟会(Muslim Brotherhood)和基辅的极端民族主义分子。但他们中的主要趋势是：“我们现在有了工具，可以看看大家都是怎么生活的，其中包括国外的机会和国内 腐败的领导者，我们不会容忍无限期地生活在一个无法充分实现自己潜能的环境中。现在我们还拥有了合作的工具，可以在这方面做一些事情。”
正如一位越南外交政策专家所言，无论采取何种方式，广场人 都要求和目前主导政界的元老人物“签订一份新的社会契约”。“人们希望在每一个重大争论议题中，自己的声音都能够被听到，”更不用说更好的学校、道路和法 治状况了。而且他们也毫不犹豫地把自己跟别人作比较：“‘为什么那些泰国人可以去游行，而我们却不行呢？’”
乌克兰的“广场人”想和欧盟(European Union)拉上关系——这不仅仅是因为他们认为，这么做是走向繁荣的关键，还因为欧洲的规章、司法准则、标准和透明度规定将迫使乌克兰国内发生“广场 人”想要求取，但却无法自上或自下发动的变革。越南的改革者基于同样的原因，想加入《跨太平洋伙伴关系》(Trans-Pacific Partnership)。和“达沃斯人”不同，“广场人”想利用全球经济改造他们的国家，而不是凌驾于其他国家之上。
我在河内国家大学(National University)发表了一个关于全球化的演讲。随后我和19岁的年轻女子英愿(Anh Nguyen)聊了聊，她问了几个好问题。她的表述中夹杂着广场腔调的话语：“我感觉自己有更多的自主权了……我认为越南能发生改变……请把这里被揭露的 [国有航运公司]大型贪污案告诉全世界。以前人们会保持沉默，可是判决出来了，他们判处这些人[公司老板]死刑……这真让人感到惊讶……现在，不是每个大 老板都受到政府的保护了……我们从全球获得了许多不同的信息源。这开阔了我们的眼界。”她还说，和父母相比，她有更大的机会发挥潜力，“不过，这机会没我 想要的那么大。”
走开，达沃斯人。广场人要过来了。
翻译：土土、张薇
评论